0710-1


IF I can....

- Emily Dickinson


If I can stop one heart

from breaking,

I shall not live in vain;

If I can ease one life

the aching,

or cool one pain,

or help one fainting robin

unto his nest again,

I shall not live in vain


만약 내가.....

    - 에밀리 디킨슨


만약 내가 한 사람의 가슴앓이를

멈추게 할 수 있다면,

나 헛되이 사는 것 아니리.

만약 내가 누군가의 아픔을

쓰다듬어 줄 수 있다면,

혹은 고통 하나를 가라앉힐 수 있다면,

혹은 기진맥진 지친 한 마리 울새를

둥지로 되돌아가게 할 수 있다면,

나 헛되이 사는 것은 아니리.


  1. Favicon of http://deborah.tistory.com BlogIcon Deborah 2018.07.11 23:51 신고

    애밀리 디킨스는 정말 대단한 여성 문학인으로 알려진 분이에요.
    저 시대에 여성으로서 이런 문학적 기질을 발산해 낸것 그렇지만
    정신적 고통으로 평생 힘들게 사셨던 분이셨지요.
    이런 분의 시는 자신의 경험을 바탕으로 탄생된 영혼을 부르는 시라고 말하고 싶군요.

    • Favicon of https://puppetfox.net BlogIcon J. Hong 2018.07.12 00:37 신고

      '영혼을 부르는 시'라는 표현이 너무나도 적절한 표현이네요.
      에밀리 디킨슨의 시집은 한 번 제대로 읽어봐야겠습니다.

+ Recent posts