하울의 움직이는 성 OST 엔딩곡, 세계의 약속 世界の約束

 

<콜마르, france>

</콜마르,>

세상의 약속 世界の約束 - 하울의 움직이는 성 OST

  가끔 일본의 애니메이션 '하울의 움직이는 성'의 OST가 생각납니다. 

  피아노 반주로 시작되는 애니메이션 전체에서 쓰이는 메인 테마인 '인생의 회전목마 人生のメリ-ゴ-ランド'의 멜로디가 제일 익숙하지만, 제일 인상깊었던 곡은 엔딩곡으로 쓰였던 '세계의 약속~인생의 회전목마 世界の約束~人生のメリ-ゴ-ランド'이라는 곡입니다. 일본어를 그대로 읽으면 세계의 약속이지만, 세상의 약속이 좀 더 자연스럽네요.

 

하울의 움직이는 성 OST

Ending곡 "世界の約束~人生のメリ-ゴ-ランド"

 

淚(なみだ)の 奧(おく)に ゆらぐ ほほえみは

時(とき)の 始(はじ)めからの 世界(せかい)の 約束(やくそく)

눈물 속에서 흔들리는 미소는

시간이 시작되면서부터 존재하던 세상의 약속

 

いまは 一人(ひとり)でも 二人(ふたり)の 昨日きのう)から

今日(きょう)は 生(う)まれきらめく

지금은 혼자라도 오늘은 두 사람의 어제로부터

생겨나서 반짝이네

 

初(はじ)めて 會(あ)った 日(ひ)のように

思(おも)い出(で)の うちに あなたは いない

처음 만났던 날처럼

당신은 추억 속에 없어

 

そよかぜと なって 頰(ほほ)に 觸(ふ)れてくる

木漏(こも)れ日(び)の 午後(ごご)の 別(わか)れの あとも

산들바람이 되어서 뺨에 스치네

나뭇잎 사이로 햇빛 비치는 오후에 이별한 뒤에도

 

決(け)して 終(お)わらない 世界(せかい)の 約束(やくそく)

いまは 一人(ひとり)でも 明日(あした)は 限(かぎ)りない

결코 끝나지 않을 세상의 약속

지금은 혼자라도 내일은 무한해

 

あなたが 敎(おし)えてくれた

夜(よる)に ひそむ やさしさ

그대가 가르쳐 주었어

밤에 상냥함이 숨어있단 걸

 

思(おも)い出(で)の うちに あなたは いない

せせらぎの 歌(うた)に この 空(そら)の 色(いろ)に

花(はな)の 香(かお)りに いつまでも 生(い)きて

당신은 추억 속에 없어

시냇물의 노래에 이 하늘의 빛깔에

꽃향기에 언제까지나 살아가

  언제 들어도 포근하지만 한편으로는 아련하고 그리운 감정도 불러오는 이 노래는 지금은 괴롭고 슬프고 힘들지라도 반드시 밝은 내일이 찾아올테니 미래에 대한 희망을 품고 살아가라는 미야자키 하야오 감독의 당부가 담겨 있다고 합니다만, 글쎄요......