autumn


바이올린 협주곡 '사계' Op.8 No.1~No.4(봄 RV.269, 여름 RV.315, 가을 RV.293, 겨울 RV.297) (1723)

  비발디 Antonio Vivaldi 라고 하면 제일 먼저 생각나는 바이올린 협주곡인 '사계(The Four Seasons)'는 원래 각각의 독립된 바이올린 협주곡이 아닌, 총 12곡으로 이루어진 바이올린 협주곡 모음집 Op. 8 "화성과 창의에의 시도 Il cimento dell'armonia e dell'inventione (The Contest Between Harmony and Invention)"에 실린 작품 중 앞의 네 곡(No.1~No.4)을 말합니다. 원래 바이올린 협주곡 모음집에 실려 있던 봄,여름,가을,겨울을 표현한 No.1~No.4의 네 곡은 별도로 자주 연주되면서 분리되어 '사계(The Four Seasons)'로 불리게 되었습니다. '사계' 중 가장 유명한 곡은 '봄'의 1악장이겠지만, '가을'의 1악장도 자주 연주되고 방송이나 영화등에서 자주 사용되는 음악입니다. 작품에 별도로 붙어 있는 RV. 는 Ryom-Verzeichnis(RV, 뤼옴 번호)라고 하는데, 모차르트의 작품 번호에 붙어 있는 K(Köchel Number), KV(Köchel-Verzeichnis)처럼 20세기 덴마크의 음악학자인 '페터 뤼옴(Peter Ryom)'이 비발디의 악곡들을 분류하면서 붙인 번호입니다.

  '사계'의 각 계절은 각각 3악장으로 되어 있는데, 1악장과 3악장은 빠른 Allgro나 Presto로 구성되어 있으며, 2악장은 느린 Adagio, Largo로 구성되어 있습니다. 원곡에는 작가를 알 수 없는 짧은 시인 소네트 Sonnet가 계절마다 붙어 있어서 곡의 내용을 설명하고 있습니다. 3곡인 '가을'에 붙어 있는 소네트는 아래의 첨부와 같이 달려 있습니다.

Autumn

Allegro
Celebra il Vilanel con balli e Canti
 

Del felice raccolto il bel piacere 
E del liquor de Bacco accesi tanti 
Finiscono col Sonno il lor godere. 

Adagio molto 
Fà ch' ogn' uno tralasci e balli e canti 
L' aria che temperata dà piacere, 
E la Staggion ch' invita tanti e tanti 
D' un dolcissimo Sonno al bel godere. 

Allegro 
cacciator alla nov' alba à caccia 
Con corni, Schioppi, e cani escono fuore 
Fugge la belva, e Seguono la traccia; 
Già Sbigottita, e lassa al gran rumore 
De' Schioppi e cani, ferita minaccia 
Languida di fuggir, mà oppressa muore.

Allegro
Celebrates the peasant, with songs and dances,
 

The pleasure of a bountiful harvest. 
And fired up by Bacchus' liquor, 
many end their revelry in sleep. 

Adagio molto 
Everyone is made to forget their cares and to sing and dance 
By the air which is tempered with pleasure 
And (by) the season that invites so many, many 
Out of their sweetest slumber to fine enjoyment 

Allegro 
The hunters emerge at the new dawn, 
And with horns and dogs and guns depart upon their hunting 
The beast flees and they follow its trail; 
Terrified and tired of the great noise 
Of guns and dogs, the beast, wounded, threatens 
Languidly to flee, but harried, dies.

  해석하면 아래 내용 정도가 되겠네요.

Allegro

  농부들은 춤과 노래로 풍년을 축하하고, 술의 신 바쿠스의 음료인 포도주를 마음껏 들이킨다. 그 후 그들은 기쁨으로 잠에 빠져든다


Adagio molto

  모든 이들이 근심을 잊은채 노래와 춤을 즐긴 뒤에 흐르는 평화로운 적막. 이 계절은 달콤한 잠으로 많은 이들에게 큰 즐거움을 준다.


Allegro

  새벽이 밝아오면 사냥꾼들은 뿔피리와 총을 매고 개와 함께 길을 나선다. 잠에서 깨어난 숲속의 동물들은 놀라 도망가고 사냥꾼의 추적은 시작된다. 총소리와 개 짖는 소리에 놀란 동물들은 두려움에 떤다. 총에 맞아 상처가 나서 도망치지만 불쌍한 동물들은 결국 쓰러져 죽는다


  먼저 가장 익숙한 1725년에 암스테르담에서 출판된 판본을 기본으로 해석한 비발디 '사계'에 대한 가장 익숙한 해석인 이탈리아의 실내악단인 '이 무지치 I Musici'의 연주입니다. 참고로, 이 무지치 I Musici는 영어로는 The Musicians라는 의미입니다.


  카라얀 Karajan이 지휘하고 안네 조피 무터 Anne-Sophie Mutter의 바이올린, 빈 필하모닉의 연주도 많은 사랑을 받는 연주입니다.


  그리고 그 전 까지 암스테르담 판본으로 해석하던 비발디의 '사계'와는 달리 1992년에 맨체스터 음악장서관에서 보관되어 있던 비발디의 필사본을 토대로 한 '사계'를 토대로 한 연주도 있습니다. 바이올리니스트 파비오 비온디 Fabio Biondi와 바로크 앙상블 '에우로파 갈란테'의 연주입니다. 


  비발디의 '사계'는 워낙에 익숙하고 유명한 곡이어서 그런지 다른 악기로 편곡한 버전도 꽤 있습니다. 그 중 몇 곡을 소개합니다. 스페인에서 결성된 Sinfonity라는 일렉트릭 기타 오케스트라의 연주가 색다릅니다.

  

  클래식 기타로 연주하는 '사계'도 빠질 수 없습니다.


  아침 저녁으로 쌀쌀함이 느껴지는 걸 보니 이제 슬슬 가을이 오려나 봅니다. 


+ Recent posts