지극히 개인적인,
        일상의 기록

 <Perhaps, Perhaps, Perhaps>

  축 처진 기분 탓인지 최근에 떠오르는 노래나 멜로디가 없었는데,  문득 <Quizas, Quizas, Quizas>라는 곡이 머릿속에서 맴돕니다. 영어로 가사를 옮긴 <Perhaps, Perhaps, Perhaps>라는 제목으로도 많은 가수들이 부른 이 곡은 생각보다 많이 귀에 익숙한 곡입니다.

  재즈 보컬리스트 헤일리 로렌은 팝과 재즈 스탠다드 명곡들을 리메이크한 앨범 <They Oughta Write A Song...>에서 스페인어와 영어를 번갈아가며 불러줍니다.  노래 내용은 짝사랑하는 여자(혹은 남자)의 마음을 얻기 위해 애태우는 남자(혹은 여자)의 마음을 표현하고 있습니다만, 가사의 운율과 멜로디가 절절한 마음과는 반대여서인지 흥얼거리게 되는 노래입니다.

Quizás, quizás, quizás

Siempre que te pregunto
Que cuándo, cómo y dónde
Tu siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás

Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando
Quizás, quizás, quizás

Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Hasta cuándo, hasta cuándo

Y así pasan los días (los días)
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando
Quizás, quizás, quizás

Siempre que te pregunto (siempre que me preguntas)
Que cuándo, cómo y dónde (que cuándo, cómo y dónde amor)
Tu siempre me respondes (yo siempre te respondo)
Quizás, quizás, quizás

Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Hasta cuándo, hasta cuándo

Estas perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que mas tu quieras
Hasta cuándo, hasta cuándo

Y así pasan los días
Y yo desesperando
Y tu, tu contestando
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás
Quizás, quizás, quizás

  한국어로는 키싸스 키싸스 키싸스라는 낯선 제목의 곡은 쿠바의 작곡가인 Osvaldo Farres가 1947년에 작곡한 곡입니다.  스페인어로 부른 버전은 안드레아 보첼리 Andrea Bocelli 가 부른 버전이 귀에 가장 익숙한 것 같습니다.

저는 냇 킹 콜 Nat King Cole 의 목소리가 더 편안하고 좋습니다만...

  영어 제목인 Perhaps, Perhaps, Perhaps는 1948년에 미국의 음악 프로듀서인 Joe Davis가 번안을 해서 Desi Arnaz가 처음으로 불렀는데, 이후 빙 크로스비 Bing Crosby, 냇 킹 콜 Nat King Cole, Ben E. King, 도리스 데이 Doris Day 등 많은 가수들의 사랑을 받았던 곡입니다.

  도리스 데이 Doris Day가 부른 버전은 2021년 5월에 개봉한 디즈니의 영화 크루엘라 Cruella의 OST로도 사용되었습니다. 

Perhaps, Perhaps, Perhaps

You won't admit you love me
And so how am I ever to know?
You always tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

A million times I've asked you,
And then I ask you over again
You only answer
Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps

Perhaps, perhaps, perhaps

If you can't make your mind up
We'll never get started
And I don't wanna wind up
Being parted, broken-hearted

So if you really love me
Say yes, but if you don't dear, confess
And please don't tell me
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps
Perhaps, perhaps, perhaps