창가에서(At a Window) / 칼 샌드버그(Carl Sandburg)

창가에서 / 칼 샌드버그

창가에서

        칼 샌드버그

저에게 허기를 주소서

오 권좌에 앉아

세상에 등급을 부여하는 신들이여

저에게 허기와 아픔과 곤궁을 주소서

저를 황금과 명망의 문 안에 들지 말게 하시어

수치와 좌절을 느끼게 하소서

제게 가장 천하고 지긋지긋한 허기를 내리소서!

다만 제게 작은 사랑 하나 남기소서

하루가 끝날 때 제게 말을 건넬 목소리 하나

어둔 방에서 저를 어루만져 

긴 외로움을 깨어 줄 손길 하나 남기소서

낮 형상들의 어스름

일몰을 어렴풋하게 만들 때

모습 바꾸는 그림자 해안에서 

길 잃은 작은 서녘별 하나 뛰쳐나왔습니다

저를 창가로 가게 하소서

그곳에서 저물녘의 낮 형상들 지켜보며

작은 사랑 하나 다가옴 알고 

기다리게 하소서

At a Window by Carl Sandburg

At a Window

        Carl Sandburg

Give me hunger, 

O you gods that sit and give 

The world its orders. 

Give me hunger, pain and want, 

Shut me out with shame and failure 

From your doors of gold and fame, 

Give me your shabbiest, weariest hunger!

But leave me a little love, 

A voice to speak to me in the day end, 

A hand to touch me in the dark room 

Breaking the long loneliness. 

In the dusk of day-shapes 

Blurring the sunset, 

nulle little wandering, western star 

Thrust out from the changing shores of shadow. 

Let me go to the window, 

Watch there the day-shapes of dusk 

And wait and know the coming 

Of a little love.