세상은 우리에게 너무하다 The World is Too Much With Us / 윌리엄 워즈워스 William Wordsworth

The World Is Too Much With Us

        by William Wordsworth

The world is too much with us; late and soon,

Getting and spending, we lay waste our powers;—

Little we see in Nature that is ours;

We have given our hearts away, a sordid boon!

This Sea that bares her bosom to the moon;

The winds that will be howling at all hours,

And are up-gathered now like sleeping flowers;

For this, for everything, we are out of tune;

It moves us not. Great God! I’d rather be

A Pagan suckled in a creed outworn;

So might I, standing on this pleasant lea,

Have glimpses that would make me less forlorn;

Have sight of Proteus rising from the sea;

Or hear old Triton blow his wreathèd horn.

세상은 우리에게 너무하다

    - 윌리엄 워즈워스

세상은 우리에게 너무하다

밤낮으로 벌고 쓰느라

우리의 힘을 탕진해 버린다

우리 것인 자연 속에서 거의 아무것도 보지 못한다.

천박하게도 우리는 우리 마음을 거저 줘 버렸다

달빛을 향해 가슴을 드러낸 이 바다,

쉴 새 없이 울부짖으려 하지만

지금은 잠든 꽃처럼 움츠러든 바람

이 모든 것과 우리는 조화를 이루지 못한다

무엇에도 감동받지 못하니, 신이시여!

내가 차라리 낡아빠진 신앙을 빨아 먹는 이교도가 되었더라면

그러면 나는 이 즐거운 초원에 서서

쓸쓸함을 달래줄 광경들을 볼 수 있을 텐데

바다에서 솟아오르는 프로테우스를 보거나

늙은 트리톤이 꽃장식한 소라고둥 부는 소리를 들을 수 있을 텐데.